1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
ในปีพ.ศ. 2501
เมื่อถึงจุดสูงสุดของสงครามเย็น
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
และความกลัวสงครามนิวเคลียร์โดยรวม
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
เหตุการณ์หนึ่งแสดงให้เห็นว่าโลก
อาจแตกต่างกัน
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
ศาสตราจารย์ ฉันขอโทษ...
- ไม่ใช่ตอนนี้! ฉันกำลังทำงาน.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
สวัสดีตอนเย็น คุณหมอเมธี
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
ศาสตราจารย์.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
ขออภัยศาสตราจารย์
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
17 ตุลาคม 2501.
สนามบินออร์ลี กรุงปารีส
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
ผู้พิทักษ์สูตร
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
แบบบับนิค.
ยูโกสลาเวีย.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
โรงพยาบาลว่างเปล่า
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
ไปกันเถอะ.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
พวกเขาจะอยู่คนเดียว
และอยู่ในมือที่ดี
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
นี่สำหรับคุณ เพียงแต่คุณจะมี
เข้าโรงพยาบาล
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
ฌอง-ปอล ตรวจกระเป๋าเดินทางของพวกเขา
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
ในนามของบ้านเกิดของฉัน
เฟรนรี่...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
หนวดสวย.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
มาทางนี้..
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
เข้ามา..
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
เข้ามาเลย
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
ผ้าห่มปิดแล้ว
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
นั่งลง
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
นั่งที่นี่
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
ดีแล้ว.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
พวกเขาถูกฉายรังสี
48 ชั่วโมงที่แล้ว.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
ยูโกสลาเวียมีเครื่องปฏิกรณ์เหรอ?
- ใช่ พวกเขาทำมันเอง
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
Pavle Savić นักฟิสิกส์ชื่อดัง
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
พระองค์ทรงสร้าง
สถาบันนิวเคลียร์วินชา
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
เราเป็นเพื่อนกัน
เขาโทรมาทันทีหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
เพื่อขอให้ฉันรักษาพวกเขา
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
เรียนเพื่อนร่วมงาน
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
เรารู้ว่าคุณ
ได้รับการค้นคว้า
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
ผลที่ตามมาของรังสี
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
พร้อมด้วยศาสตราจารย์ Jammet
เราต้องการให้คุณจัดการการรักษาของพวกเขา
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
ในเครื่องปฏิกรณ์นั้นเหรอ?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
โปรด. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันเสียใจ.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
คุณหมอขอ...
- ศาสตราจารย์.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
แน่นอนขออภัย
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
ศาสตราจารย์. ฉันรู้ตำแหน่งของคุณ
บนระเบิดปรมาณู...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
แต่ยังมีส่วนร่วมของคุณด้วย
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
ในขบวนการต่อต้าน
ระหว่างการยึดครอง
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
หน่วยงานของเราได้รับทราบ
ว่าคุณเป็นผู้รักชาติ
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
พวกโซเวียตหรือพวกอเมริกัน
ได้ตลอดเวลา
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
โจมตีด้วยนิวเคลียร์
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
ฝรั่งเศสไม่มีระเบิด
แต่เราต้องการใครสักคน
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
เพื่อหาทางรักษา
ผลกระทบของรังสี
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
มวลมนุษยชาติกำลังรอคอยมันอยู่
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
ถ้าเป็นคุณเป็นคนฝรั่งเศส
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
มันจะมีความหมายมาก
เสริมจุดยืนของเรา
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
ชอบหรือไม่ก็ตาม
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
พระเจ้าเองทรงส่งคนเหล่านี้มาให้เรา
- ฉันทำการทดลองกับหนู
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
อย่างแน่นอน.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
บางทีคุณสามารถขยายได้
สาขาการวิจัยของคุณ?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
หากคุณเปลี่ยนใจ
โทรหาฉัน
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
คนขับรถของฉันจะไปส่งคุณ
ศาสตราจารย์.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
ดราโกสลาฟ! คุณได้รับของขวัญ
จากสตาร่า พลานินา!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
รีบหน่อย!
- ฉันกำลังมา!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
ที่นี่เรามีไวน์ 12 มล.
เลยรินเพิ่มอีกห้า...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
เติมยูเรเนียมรัสเซียลงไปบางส่วน
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
รัสเซียไม่ส่งมันอีกต่อไป
แต่มีวอดก้ารัสเซีย...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
อย่าพูดเกินจริง
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
เขาจะไม่เป็นไร เขาเป็นคนใจแคบ
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
ตอนนี้คุณจะเห็นเครื่องดื่มใจแคบ
เด็กชายชาวเมือง
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
ไปกันเลย... ใช่ไหม?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
ยินดีต้อนรับครับศาสตราจารย์
เข้าร่วมกับเรา
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
คนเราเลี้ยวได้
อะไรก็ได้ในผับ
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
แม้กระทั่งสถาบันนิวเคลียร์
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Života กำลังทำให้สถานที่นี้มีชีวิตชีวา
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
คุณไม่กลายเป็น
จบฟิสิกส์ทุกวัน
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณศาสตราจารย์
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
มาดูกันว่าเจ้าหน้าที่ตัวจริงดื่มอะไร
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
คุณไม่มีสิ่งนี้ในหมู่บ้านของคุณ
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
เห็นไหมเกิดในเมือง
แต่เขาเป็นชาวนา
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
และฉันสุภาพบุรุษ
เกิดในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
ไม่มีสุภาพบุรุษ
ในลัทธิคอมมิวนิสต์
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
เราทุกคนต่างก็เป็นชาวนา!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
ขออภัยศาสตราจารย์!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
ศาสตราจารย์ นั่งลง
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
เชิญนั่งครับอาจารย์
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
ไม่ ไม่...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
ฉันเหนื่อย สนุกกับตัวเอง
อย่าไปมากเกินไป
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
พรุ่งนี้เรามีงาน
- ไม่ต้องกังวล.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
เพียงแค่มีความสนุกสนาน
ไชโย!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
พระเจ้าเต็มใจศาสตราจารย์!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
อย่าพูดถึงพระเจ้า!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
ผ่อนคลาย
ศาสตราจารย์เป็นอัจฉริยะ
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
เอาล่ะ ดราโกสลาฟ
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
ที่นี่และที่นั่น เข้าสู่ระบบ.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
เปิด.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
ตอนนี้จะได้ผลไหม?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
มันจะดี.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
เครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่ใกล้จะเสร็จแล้ว
น้ำมันเชื้อเพลิงไม่ทำงาน
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
เรากังวลเล็กน้อย
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
ฉันจะพบเจ้านายได้เมื่อไหร่?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
ฉันไม่รู้.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
ใช้ความพยายาม!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
สวัสดีตอนบ่าย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
ฉันชื่อศาสตราจารย์แจมเม็ต
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
ฉันมีหน้าที่รักษาคุณ
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับพักผ่อน
คุณรู้สึกอย่างไร?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
มันใช้งานได้แล้ว
แต่เป็นการชั่วคราว
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
ศาสตราจารย์ พวกเขา
กำลังรอคุณอยู่
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
ก่อนอื่นเราจะทำภาพรวม
เพื่อกำหนดปริมาณรังสี
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
ขออภัยที่มาสาย
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
ดร.ชวาร์เซนเบิร์ก
ผู้ช่วยของฉัน
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
ผู้เชี่ยวชาญด้านการถ่ายเลือด
จะทำงานร่วมกับเรา
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ศาสตราจารย์มาเท
เรามีหน้าที่ในการรักษาของคุณ
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นเวลาสำหรับการสนทนา
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
กำหนดได้เท่าไร
รังสีที่เราได้รับ
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
และบอกเราว่าโอกาสของเราคืออะไร
เพื่อความอยู่รอด
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
เขาพูดถูก.
มาทำธุรกิจกันเถอะ
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
ใครจะเป็นคนทำการวัด?
- ฉัน.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
ฉันจะติดต่อกับคุณ
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
เกจมีข้อผิดพลาด
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
น่าเสียดาย
นั่นไม่ใช่กรณี
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
คุณคิดอย่างไร?
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
ซิโวต้าได้รับ
ปริมาณนิวตรอนที่ใหญ่ที่สุด
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
และรังสีแกมมา 436 แรด
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
ปริมาณของดราโกสลาฟคือ
น้อยกว่าเล็กน้อย 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
พวกเขาจะมีที่ไหน
ได้รับการปนเปื้อนเช่นนั้นเหรอ?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
เราจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?
ดูเหมือนสิ้นหวังสำหรับฉัน
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
ก็...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
เราจะเริ่มการถ่ายเลือด
สำหรับโรคโลหิตจาง
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับเลือดสด
โดยเร็วที่สุด
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
ฉันมีรายชื่อผู้บริจาคอาสาสมัคร
จากโรงพยาบาลเซนต์หลุยส์
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
มีใครบ้าง
มีอะไรจะเพิ่มไหม?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
นั่นยังไม่เพียงพอ
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
เท่านั้นยังไม่พอ
ติดตามการนับเม็ดเลือดของพวกเขา
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
คุณแนะนำอะไร?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
ลองมาดูตัวอย่างกัน
ของไขกระดูกของพวกเขา
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
เป็นการแทรกแซงอันเจ็บปวด
และสภาพโดยทั่วไปก็สำคัญมาก
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
เราไม่มีเวลา
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
จริง...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
โอเค เรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
สำหรับการแทรกแซง
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
พลังเฉื่อย...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
กฎข้อแรกของนิวตัน
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
ที่ไหน...
น้ำผลไม้มาจากไหน?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
เพื่อนร่วมงาน Maksić เจ้าโง่
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
มันไม่ใช่... น้ำผลไม้
นั่นคือ...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
ทำไมเราไม่คิดอย่างนั้น
แทนที่จะเป็นชาวฝรั่งเศสเหรอ?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
สิ่งนี้ทำโดยคนอเมริกัน
คุณแก้ว
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
ถามผู้ชายคนนี้ว่าเขามีเหรียญไหม
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
ท่าน...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
ว่าไง...เหรียญ?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- โทเค็น
- ในภาษาฝรั่งเศส
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
ท่าน...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
รังสีทำลายไขกระดูกของคุณ
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณอ่อนแอ
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
อะไร
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
โปรด.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
ขนาดยาอยู่ในระดับสูง
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
อันตรายถึงชีวิต?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
คุณไม่ได้ถูกเปิดเผยทั้งหมด
ให้มีปริมาณรังสีเท่ากัน
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
คุณและชายหนุ่ม Života
มีอาการที่เลวร้ายที่สุด
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
คุณตรง
คุณไม่สับคำพูดของคุณ
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
เราทั้งสองเป็นนักวิทยาศาสตร์
นายโปโปวิช.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
ส่วนคนอื่นๆนั้น
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
พวกเขายังเป็นเด็ก
เพื่อที่จะพูด
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
พวกเขายังเป็นเด็ก
เมื่อคุณทำการทดลอง
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
ไม่ใช่เหรอ?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
คุณอยากจะถามฉันอะไรบางอย่างไหม?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
หมอ?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
ไปต่อ.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
โปรด.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
คุณแน่ใจ
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการ?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังบางอย่าง
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อหารือกับคุณ
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
เตรียมความพร้อมสำหรับการดำเนินการ
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
มันจะเจ็บปวด
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
เราปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
มีคนทำงานไม่ถูกต้อง
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
ฉันทำ... - แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
นาฬิกาปลุกดับเหรอ?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ยังไง...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
น้องๆ...มา..
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
เราได้รับผลลัพธ์แล้ว
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
ปริมาณรังสีมีน้อย
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
คุณแน่ใจเหรอ?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
นั่นเป็นไปไม่ได้
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
อะไรที่เป็นไปไม่ได้?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นไร
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
พวกเขากำลังเริ่มการรักษา
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
ไปที่สถานีของคุณ!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
ตอนนี้เป็นเวลา 9.00 น. พอดี
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
เรากำลังเริ่มต้น
กับการทดลอง
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
ไปกันเถอะ. ที่สำคัญ.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- พร้อม?
- ใช่.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
ใช่!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
เครื่องพิมพ์เปิดอยู่
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
วาล์วเปิดอยู่
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
ปั๊ม 1 เปิด
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
แท่งควบคุมอยู่ในตำแหน่ง
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
สเกลเลอร์เป็นโมฆะ
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
เอาน่า เวร่า
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
เครื่องปฏิกรณ์เปิดอยู่
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
ระดับน้ำสูงสุด 173
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
อ้าว ศาสตราจารย์!
- เงียบ!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173 ปรับแล้ว
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
ระยะคงที่.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8,265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
ยกบาร์ขึ้น 10 ซม.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
เสร็จแล้ว.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- สเกลเลอร์เหรอ?
- 9,384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
พลังงานไม่เสถียร
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
ยกบาร์ขึ้น 5 ซม.!
มาเร็ว!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
ยังไม่เพียงพอ
มาเพิ่มอย่างน้อยแปดกันเถอะ
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
ฟังสิ่งที่ฉันพูด!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
เพิ่มอีกห้า!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
เสร็จแล้ว.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
สเกลเลอร์เหรอ?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9,553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
ยังไง?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
พลังงานไม่เสถียร
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
เอาน่า ยกมันขึ้น 3 ซม.
อย่างที่คุณพูด
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
เสร็จแล้ว!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10,129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
พลังมีเสถียรภาพ
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
หนักน้ำ...175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18,162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
เราไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
เครื่องวัดปริมาณรังสีไม่แสดงสิ่งใดอีก
มาดำเนินการต่อ
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
ลดบาร์ลง!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
คุณทำเรื่องยุ่งอีกแล้วโปโปวิช!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
คนงานของฉันจะล้มลง
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
เราไม่สามารถทำงานได้อย่างแน่นอน
ด้วยการปลุกนี้!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
บริการด้านเทคโนโลยี
เช็คทุกวัน...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
แล้ว...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
อะไร 'และ'?
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
ฉันเป็นเสมียน คุณอย่าคาดหวังฉันเลย
เพื่อหาทางแก้ไข?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
พูดเป็นร้อยครั้งแล้วว่าต้องสั่ง
นาฬิกาปลุกใหม่จากนอร์เวย์
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- แล้วไงล่ะ?
- ทำไมยังไม่เสร็จ!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
คุณคิดอย่างไร
มันควรจะทำเหรอ?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
เราควรพูดอะไร
ถึงชาวนอร์เวย์:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
“ เราไม่ใช้เชื้อเพลิงของรัสเซียอีกต่อไป
แต่ของเรา
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
ดังนั้นสัญญาณเตือนของรัสเซียจึงไม่เหมาะ
ให้เราของคุณ”
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
คุณมี
มีช่องทางการทูตบ้างไหม?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
บางที
แต่ก็ไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
บอกเจ้านายว่าฉันต้องการประชุมด่วน
- อย่ารบกวนฉัน!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
หากยังไม่เสร็จสิ้น
ฉันจะหยุดการทดลอง!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
คุณจะหยุดมันเหรอ?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
ฮะ?
คุณ?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
ตกลง.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
ฉันจะบอกเขา
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
อย่าลืมว่าเครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่
เกือบจะเสร็จแล้ว
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
สงบสติอารมณ์เมื่อเห็นเขา
ผ่อนคลายเล็กน้อย
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
เขายังคงถามฉัน
ถ้าคุณกังวล
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
เขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
ฉันไม่รู้.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
แจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับคุณ
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
ปิดประตู!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
สักครู่!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
เข้ามา..
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
ฉันเอง.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
ฉันนำรายงานห้องปฏิบัติการมา
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- ทุกอย่างโอเคครับศาสตราจารย์?
- ไม่
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
มีปัญหาอะไร?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
ฉันไม่รู้.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
คุณรู้อยู่เสมอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
ใช่แล้ว
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
เชื่อฉันสิ คุณก็รู้
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
คุณเหนื่อยนิดหน่อย
หยุดพักบ้าง
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
พักแบบไหน?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
พวกเขาจะดึงฉันออกไป
ของการทดลอง
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
ไม่มีโอกาส คุณอยู่ใกล้มาก
สู่การแก้ปัญหา
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
ใครว่า
ฉันใกล้จะถึงวิธีแก้ปัญหาแล้วหรือยัง?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
ฉันมั่นใจตัวเอง
และคุณในนั้น!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
บางทีฉันอาจจะหลงผิด
ฉันและคุณก็เช่นกัน
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
คุณไม่ได้.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
คุณแค่กังวลนิดหน่อย
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
คุณยังคิดว่าฉันประหม่าเหรอ?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
มีใครอีกบ้างที่คิดเช่นนั้น?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
ฉันไม่รู้.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
ทุกคน.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
แต่พวกเขาไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไร
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
ฉันทำ.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
มา.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
คุณบ้าหรือเปล่า?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
อาจจะมีคนมา
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
มา.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
เร็ว!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
เกิดอะไรขึ้น?
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
พาเธอไปที่ห้องของเธอ!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
นำยามาชง.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
คุณหญิง เร็วเข้า!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
ศาสตราจารย์?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
ศาสตราจารย์?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
เราแน่ใจเกี่ยวกับ
เรากำลังทำอะไรอยู่?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
อาจารย์ครับ ด่วน!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
เคลื่อนไหว.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
ฉันบอกคุณถึงผลที่ตามมา
จะจริงจัง!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
สเตฟาน เตรียมฉีดยาเลย
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
ศาสตราจารย์!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
ให้ฉัน!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
เธอขาดน้ำโดยสิ้นเชิง
เรากำลังพยายามที่จะเพิ่มขึ้น
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
ปริมาณของเหลวและอัลบูมิน
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
เข็มฉีดยา ด่วน!
- ให้อะโทรพีนของเธอด้วย
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
ศาสตราจารย์ คุณโปโปวิชปฏิเสธ
ที่จะกินยาของเขา!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
เกิดอะไรขึ้นคุณโปโปวิช?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
บอกพวกเขาให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
บอกพวกเขาไป
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
มาเร็ว!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
กรุณาออก
- ทิ้งเราไป.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
คุณไม่ต้องการให้เราช่วยคุณใช่ไหม
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
คุณไม่สามารถช่วยเราได้
แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
อีกอย่างคุณไม่ปฏิบัติต่อเรา...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
คุณกำลังทดลองกับเรา
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
กำลังทดลองใช่ไหม?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
คุณทำให้เราสับสน
กับหนูและหนู!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
ไม่ คุณสับสนไปหมดแล้ว!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
นี่ไม่ใช่ก
เผด็จการคอมมิวนิสต์!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์?
คุณไม่มีความคิด ออกไป!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
ออกไป!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
คุณมันบ้า.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
และคุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะได้รับการปฏิบัติ
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังกลับบ้าน
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
โอเค มีงานต้องทำ
ฉันซ่อมเครื่องทำความเย็นได้ แต่...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
เท่าไหร่?
- ให้ฉันดู...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
ฉันจะบอกว่าประมาณ 30,000 ฟรังก์
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
ถูกกว่านี้ได้ไหม?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
รอคูลเลอร์ใหม่ได้มั้ยคะ?
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าคุณกำลังรีบ
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
คุณพูดถูก.
ฉันต้องการรถที่ใช้งานได้
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
มันคือการรักษาสิ่งเหล่านั้น
เด็กจากยูโกสลาเวียเหรอ?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
หมอ?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
นั่งลง
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
รังสีนี้คืออะไรกันแน่?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
เหมือนมะเร็งมั้ย?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
เหมือนคนที่.
ที่ฮิโรชิม่ายังป่วยอยู่หรือเปล่า?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
ประมาณ.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
อนุภาคกัมมันตภาพรังสีจับตัวกันด้วย
ร่างกายและทำลายเซลล์
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
ทำไมโลกถึงเร่งรีบ
เรื่องไร้สาระนิวเคลียร์นี้เหรอ?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
เราใกล้จะเกิดสงครามครั้งใหม่แล้วหรือยัง?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
ผู้คนบ้าไปแล้ว
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
เพราะโลกนี้.
ไม่ปกติอีกต่อไป
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
มีวิธีรักษาหรือไม่?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
ยัง.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
คุณสามารถรักษาพวกเขาได้หรือไม่?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
ฉันไม่รู้.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
ไม่มีระเบิดเหนือปารีส!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
เราไม่ต้องการสงครามนิวเคลียร์
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
"คตินิวเคลียร์
ไม่ใช่ชะตากรรมของเรา"
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
พอได้แล้วจอร์ช
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นเลย
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
ทำไมคุณไม่กิน?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
ฉันทำไม่ได้
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
มันคืออะไร?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
ทำไมคุณถึงยอมรับ?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
คุณรู้มากแค่ไหน
ทุกอย่างครอบงำคุณ...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
ฉันต้องการลูกสาวของเรา
เพื่อดูคุณมีชีวิตอยู่และสบายดี
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นลูกสาว?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
คุณแม่ก็สัมผัสได้
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
และเนื่องจากฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันพลิกเหรียญ
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
มีความน่าเชื่อถือมาก
วิธีการทางวิทยาศาสตร์
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
เธอกำลังเคลื่อนไหว
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
เธอรู้ว่าเราเป็น
พูดถึงเธอ
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
จอร์จ...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
จอร์จ ฉันเกรงว่า...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
ยอมแพ้ก่อนที่จะสายเกินไป
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
ฉันเสียใจ...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
ฉันต้องไป.
- ตอนนี้?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 ชั่วโมง 17 นาที
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
ความพยายามครั้งแรกที่
การปลูกถ่าย
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
เราใช้ไขกระดูก
จากหนูที่แข็งแรงตัวผู้
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
กรุ๊ปเลือด Rh ลบ
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
หนูตัวผู้ที่ได้รับรังสีจะได้รับ
โดสแรก 12 ไมโครลิตร
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh ลบ
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
อย่ากลัวเลย
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
ลองครั้งที่สอง
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
คุณพ่อคุณแม่ที่รัก...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
เราเพิ่มขนาดยา
ถึง 15 ไมโครลิตร
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
ไขกระดูกถูกถ่าย
รอมหนูที่มีสุขภาพดีตัวผู้
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
หนูตัวผู้ที่ได้รับรังสี
ได้รับขนาด 15 ไมโครลิตร
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
ความพยายามครั้งที่ห้า
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
เราเพิ่มขนาดยา
ถึง 17 ไมโครลิตร
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
หนูผู้บริจาคทั้งหมด
และผู้รับก็เสียชีวิตทั้งหมด
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
ถูกตัดสินประหารชีวิต
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
“นักวิทยาศาสตร์ยูโกสลาเวียฉายรังสี
ด้วยปริมาณยูเรเนียมที่อันตรายถึงชีวิต”
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
รถวิ่งดีมั้ย?
มันเหมือนใหม่
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
ฉันลืมจ่ายเงินบางอย่างหรือเปล่า?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
ฉันต้องการให้เลือด
สำหรับหนุ่มยูโกสลาเวีย
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
คุณจริงจังมากเสมอเหรอหมอ?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
ศาสตราจารย์.
ไปกันเลย!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
คุณเป็นคนเลือดกรุ๊ปไหน?
- บีพลัส
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
นางพยาบาลเทียมเมธ...
โปรดจับคู่เขากับ Života
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- ใช่.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
คุณจะรออะไรอีก?
- ท่านตามฉันมา
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
ศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
สวัสดี
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
ฉันอยู่ที่นี่
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
คุณจำฉันได้ไหม?
โอเด็ตต์ ดรากี.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
โอ้ใช่
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
อาจารย์ ทุกๆอย่าง.
ได้เกิดขึ้นกับฉัน
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
ฉันทำอะไรไม่ได้มาก...
ขออภัยที่ไม่ได้มานานขนาดนี้
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
แต่เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
หนุ่มยูโกสลาเวียฉันต้องมา...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- คุณคะ ที่นี่คนเยอะเกินไป
- ฉันจะดูแลมัน.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
จำน้องสาวของฉันได้ไหม?
ฉันนำน้ำมันดอกไม้มาจากออราน
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
ฉันทำน้ำหอมที่ยอดเยี่ยม
คุณต้องลองมัน
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ก็คงอยู่ที่นี่เหมือนกัน...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
ฉันเอาอันหนึ่งมาให้ลีออน
เขาชอบน้ำหอมของฉัน
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
ลีออน? - โอเด็ตต์!
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
ฉันนำขวดน้ำหอมมาให้คุณ
ซึ่งฉันทำเอง
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
โอ้พระเจ้า...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
จากยูโกสลาเวียเหรอ?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
คุณสวยมาก...
แล้วยังเด็กมาก...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
นี่คืออะไร?
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
วิกผมนี้คืออะไร?
- โอเด็ตต์. โอเด็ตต์ ดรากี.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
คุณเคยไปฝรั่งเศสแล้วหรือยัง?
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
อย่างไรก็ตาม คุณมาถูกที่แล้ว
พวกเขาจะช่วยคุณที่นี่อย่างแน่นอน
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
คุณรู้ไหม ดร.ชวาร์เซนเบิร์ก
และดร.มาเต้ก็ยอดเยี่ยมมาก
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
ทั้งสองอยู่ในการต่อต้าน
การเคลื่อนไหวระหว่างการศึกษา
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
ลีออนสูญเสียพี่ชายสองคน
ที่เมาเทาเซิน...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
และทุกคนที่ฉันรู้จัก
เขารักผู้คนมากที่สุด
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
ส่วนศาสตราจารย์มาเต้...
เขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
เมื่อเขามองดูคุณ
คุณรู้สึกเหมือนเขากำลังดูหนูทดลอง
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
คุณมีลูกไหม?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
ไม่
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
คุณจะ... คุณยังเด็กอยู่
คุณมีเวลา
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
ทำไมผู้ชายของฉันถึงแข็งตัวขนาดนี้?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
บริจาคเลือดครั้งแรก.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉันใช่ไหม?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
แหล่งที่มาเก่าแก่
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
สหายวรานิช
คุณเป็นตัวตลกจริงๆ
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
ฉันเห็นว่าคุณเป็น
อิจฉาผู้บริจาคของฉัน
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
ดูเขาสิ
แข็งแกร่งเหมือนวัว
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
โรซ่า อย่าแปลนะ
สิ่งนี้สำหรับเขา
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
คุณพูดว่า 'ox' ในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
ขอโทษ!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
วัวฟังดูมีเสน่ห์
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
ฉันหวังว่าฉันจะมีสมองของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งวัน
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
ได้ยินเพลงใหม่แล้ว.
จากดาลิดา: "แบมบิโน"?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
ใช่. ฉันฟังมัน
ทางวิทยุลักเซมเบิร์ก
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
ฉันรักเธอ.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
ใครปล่อยให้คุณออกไป?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
กลับห้องเดี๋ยวนี้!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
และคิดถึงวันที่สวยงามเช่นนี้เหรอ?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
คุณต้องการที่จะตาย?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
สร้างหายนะแล้วหายไป?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- คุณหมอ...
- ศาสตราจารย์.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
เราเคยเป็น
ในด้านเดียวกัน
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในขบวนการต่อต้าน
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
จริง.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
ฉันอยู่ข้างๆเสมอ
ของมนุษยชาติและวิทยาศาสตร์
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
และคุณ?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
คุณกำลังจะตายที่จะรู้
สิ่งที่เราทำในเครื่องปฏิกรณ์
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
มันไม่สำคัญหรอก
ตั้งแต่คุณล้มเหลว
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
พ่อของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
ไวน์ที่ดีที่สุดมาจากบอร์โดซ์
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
ฉันอยากจะลองสักครั้ง
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
ดราโกสลาฟ!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
คุณจะถูกสอบปากคำ
โดยหน่วยสืบราชการลับ
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
เตรียมตัวให้พร้อม
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
ฟังแล้วตลก...
ชาวเซิร์บ...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
เขาบอกชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
“กระโดด!”
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
ชาวฝรั่งเศสสับสน
และกังวล...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
และเขาถามชาวเซิร์บ:
"อะไร?"
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
คุณกำลังพูดเร็วเกินไป
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
แล้วชาวเซิร์บ...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
ไม่สำคัญ.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
ในตอนท้าย
ชาวเซิร์บเอาชนะชาวฝรั่งเศสได้
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
ผู้ชายคนนี้น่ารักจริงๆ
- "มิยอง"?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
ตอนนี้คุณต้อง
กลับไปที่ห้องของคุณ
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
แล้วพบกันใหม่
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
ฉันจะบอกอะไรเธอได้อีก
เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
บางที
“คุณรู้สึกถึงรังสีระหว่างเราบ้างไหม”
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
คุณมันบ้า!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ด้วยเลือดนี้
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- เพื่อนร่วมงาน มักซิช...
- สหายวรานิช...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
สหายโปโปวิช
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
รองประธาน
กำลังรอคุณอยู่
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- สหายรันโควิช...
- โปโปวิช มานี่สิ
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
คุณต้องแก้ไขบางอย่างให้ฉัน
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
บอกฉันสิสหายเลก้า
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
สุดสัปดาห์นี้
ฉันจะไปล่าสัตว์กับติโต้
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
ไอ้สารเลวพวกนี้กำลังทำให้ติโต้ตื่นตัว
เพื่อฆ่าหมูป่าด้วยนัดเดียว
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
คุณช่วยจัดเตรียมบางอย่างให้ฉันได้ไหม
ฉันจะสามารถฆ่ามันได้ในนัดเดียวเหรอ?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
เราสามารถใส่นิกเกิลลงไปได้
ที่จะช่วยเพิ่มคาร์ทริดจ์
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- นิกเกิล?
- ใช่.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
ถูกต้องครับ โปโปวิช
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
ฉันรู้ว่าใครคือคนสำคัญของฉัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
เอาล่ะ นั่งลง
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
ฉันอยากจะยืน
สหาย Ranković
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
มีปัญหาอะไร?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
เชื้อเพลิงของเรา?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
มันใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
เรื่องน้ำมันไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือสัญญาณเตือน
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- นาฬิกาปลุกอะไร?
- มันไม่ดี.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
ฉันไม่สามารถทำการทดลองใดๆ ให้เสร็จสิ้นได้
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
เชื้อเพลิงรัสเซียที่เราได้รับ
มันสะอาดและมั่นคง
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
ฉันสามารถทำให้เกิด
ปฏิกิริยาลูกโซ่ทุกครั้ง
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
ของเราก็มีสิ่งสกปรก
ที่เปิดใช้งานการปลุก
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
ฉันให้คุณเป็นล้าน
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
ฉันขุด Stara Planina ทั้งหมด
สร้างสถาบัน...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และตอนนี้คุณกำลังโกหกเรื่องสัญญาณเตือนภัย!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน:
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
ในอีกสามเดือน
เรากำลังเปิดตัวเครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
ติโต้ก็มา
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
ผู้นำของรัฐทั้งหมด
กำลังรออยู่
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
คุณมีเวลาสิบวัน
เพื่อแก้ไขปัญหาน้ำมันเชื้อเพลิง
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
หรือคุณอยู่นอกโครงการ
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้นอกจากฉัน!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
ฉันไม่แน่ใจนัก
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Pavle Savić ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
จนกระทั่งฉันได้พบคุณ
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
บางทีฉันอาจจะพบใครสักคน
เพื่อแทนที่คุณ
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
ศาสตราจารย์ซาวิช ขอโทษที...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- ไม่มีใครติดตามคุณเหรอ?
- ไม่
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
ฉันไม่มีใครให้ไปอีกแล้ว
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับโครงการของคุณ
คุณรู้ดีว่าฉันคิดอย่างไร
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
มันไม่ใช่โครงการของฉัน
แต่เป็นของรัฐ
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับโครงการของรัฐ
และผลประโยชน์ของรัฐ
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
การทำเชื้อเพลิงไม่สำคัญหรอกหรือ?
จากยูเรเนียมในประเทศ?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
ไม่
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
เพราะว่าฉันรู้
เป้าหมายสูงสุดคืออะไร
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะฟังฉัน?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
เลขที่!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
ลองดูอย่างน้อย
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
โปรด.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
นี่คือ...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
จะกำจัดยังไง.
ของโลหะหนักเหรอ?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
เรากรองพวกเขา
ด้วยกรดซัลฟิวริก
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
ออกไป.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
ไป.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
แค่นั้นแหละ.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
ขอบคุณ
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
โปโปวิช!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
รวดเร็ว...ฉลาด...ทะเยอทะยาน
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
คุณมีทุกอย่าง
เพื่ออาชีพที่ยอดเยี่ยม
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
แต่ก็มีมา
ชั่วขณะหนึ่งในชีวิต
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
เมื่อผู้ชายต้องเลือก
ทางของเขาเอง
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
ท่าน...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
ขอแก้วหนึ่งให้ศาสตราจารย์หน่อย
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
อนุญาตให้ฉัน
วันนี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
เขาอายุเท่าไหร่?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
เขาเสียชีวิตในเหตุระเบิด
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
เยอรมันทิ้งระเบิดเบลเกรดเหรอ?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
พวกเขาด้วย
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
พ่อของฉันเสียชีวิตในปี 2487
เมื่อฝ่ายพันธมิตรโจมตีเรา
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
พวกเขาบอกว่าประเทศของฉัน
มี 5 ฤดูกาล
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง
และฤดูวางระเบิด
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
ถึงพ่อของคุณ
และต่อประชากรของคุณ
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
เด็กพวกนี้จะตาย
เพราะความทะเยอทะยานของฉัน
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
ใครตาย?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
และคุณ...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
คุณสูญเสียความหวังไปหมดแล้วเหรอ?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
ฉันรู้ว่าไม่มีความหวัง
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
เช่นเดียวกับคุณ
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
ฉันไม่รู้ว่า
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
แน่นอนคุณรู้คำจำกัดความ
ของปฏิกิริยาลูกโซ่
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
มันไม่ง่ายเลยที่จะเริ่มมัน
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
คุณล้มเหลวในVinča
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
แต่คุณออกเดินทาง
ปฏิกิริยาลูกโซ่อีกอันหนึ่ง
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
คุณมาตอนที่ฉันอยากจะลาออก
พร้อมการวิจัยเพิ่มเติม
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
และพระองค์ทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์
และมีเหตุผลที่จะดำเนินต่อไป
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
และบางทีวันหนึ่ง
เพื่อหาวิธีรักษา
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
ทุกสิ่งในชีวิตเชื่อมโยงกัน
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
แต่ละเหตุการณ์ทำให้เกิดเหตุการณ์ต่อไป
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
มันขึ้นอยู่กับทุกคน
เพื่อรับรู้ความจริง
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
เราไม่ได้พบกันโดยบังเอิญ
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
ฉันต้องใช้เวลาอีก
ตัวอย่างไขกระดูก
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
หากคุณไม่ยินยอม
พวกเขาจะเช่นกัน
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนนำของขวัญมาให้
- เธอประสงค์ที่จะไม่เปิดเผยชื่อ
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
บางทีเธออาจไม่ต้องการ
เพื่อระบุตัวตนของเธอ
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
แต่ฉันรู้ว่ามันคือโอเด็ตต์
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
Radojko คุณเป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอ? ได้โปรด...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
การถ่ายเลือด
เลือดสด.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
ดีมาก...
เหมือนมังกร
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
สูงกว่า, Rale, สูงกว่า
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
บางทีเราอาจจับได้
ถ้วยแห่งยูโกสลาเวีย
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
เมื่อไหร่?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
29 พฤศจิกายน
วันแห่งสาธารณรัฐ
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
วิทยุเบลเกรด
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
รายการวิทยุ2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
บนคลื่นปานกลาง 298 เมตร
หรือ 1,007 กิโลเฮิรตซ์
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
มันนานมาแล้ว
ฉันจำได้...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
เมื่อเกิดเปลวไฟครั้งแรก
แวววาวในดวงตาของคุณ...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
เมื่อคุณบอกฉัน...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
มาพูดเกี่ยวกับความสุขกันดีกว่า...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
กรุณาอย่า...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
มันนานมาแล้ว
ฉันจำได้...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
เมื่อฉันถูกไฟไหม้
ในอ้อมแขนของคุณ...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
เวลานั้นจะไม่หวนกลับ...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
วันแห่งความสุข
ไปแล้ว...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
และตอนนี้ทุกอย่าง
มีการเปลี่ยนแปลง...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
และมันจะไม่เหมือนเดิม...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
พรุ่งนี้โทรหาผู้บริจาค
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
การถ่ายเลือดอีกครั้ง?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
ไม่ ฉันต้องการคุยกับพวกเขา
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
ควรแจ้งหรือไม่
ศาสตราจารย์ จาไมส์?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
ไม่
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
ศาสตราจารย์ ภรรยาคุณจากไปแล้ว
สำหรับโรงพยาบาล... - ฉันรู้
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
เธอกำลังจะคลอดแล้ว!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
หมอ!
หยุด!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
ศาสตราจารย์มาเต้!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
เขาล้มลง
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
เตรียมอะโทรปีน.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
ออกซิเจน!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
ให้พื้นที่เราบ้าง!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- มาเร็ว! - ใจเย็นๆ!
- อย่างระมัดระวัง!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
รีบหน่อย!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
ให้เขาฉีด!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
หายใจ!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
หายใจ!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
ความดันกำลังลดลง
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
มาเร็ว!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
เอาน่า ฉันชื่อจอร์ชส
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
คุณชื่ออะไร?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
พูดอะไรบางอย่าง!
คุณชื่ออะไร?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
ฉันชื่อจอร์ชส แล้วคุณล่ะ?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
พาเขาไปที่ห้องไอซียู
- คุณไปได้ฉันจะพาเขาไป
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
ภรรยาของคุณกำลังจะคลอดบุตร
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ลีออน อยู่ข้างๆ เขานะ
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
เราจะให้ IV แก่คุณ
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น
มาเลย...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
มิยอง...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
ซิงเกอร์พร้อมแล้ว
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
วาล์วเปิดอยู่
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
ก้านควบคุมอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
รีเซ็ตสเกลเลอร์
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
สำคัญ.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
กุญแจสำคัญเวร่า!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
ฉันขอโทษศาสตราจารย์
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
มันคืออะไร?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
เปิดเครื่องปฏิกรณ์!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
ฉันกำลังรอคำสั่งซื้อของคุณ...
- อย่าพูดกลับ!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
เปิดเครื่องปฏิกรณ์!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
เครื่องปฏิกรณ์เปิดอยู่
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
ระดับน้ำสูงสุด 175.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
นาฬิกาปลุกจะเปิดขึ้นทันที
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
นั่นเป็นความคิดเห็นสุดท้ายของคุณ เข้าใจไหม?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
ฉันขอโทษศาสตราจารย์
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
พลังงานไม่เสถียร
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32,345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
ยกบาร์ขึ้น 7 ซม.!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
เสร็จแล้ว!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48,595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
พลังยังไม่เสถียร
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
ยังไง?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
นี่เป็นเรื่องปกติ
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
ดราโกสลาฟ
คุณไม่เห็นว่ามันเคลื่อนไหวอย่างไร?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
คุณพูดกับฉันว่าอย่างไร?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
ฉันขอโทษศาสตราจารย์
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
ออกจากการทดลอง
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
ออกไป!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
เร็วขึ้น!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
คุณบอกว่าคุณวัด
ความหนาแน่นของฟลักซ์นิวตรอน
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
ถูกต้อง.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
การทดลองไม่เป็นอันตราย
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
ฉันไม่เข้าใจ
คุณติดเชื้อได้อย่างไร
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
นาฬิกาปลุก...ไม่ดับ
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
ตกลง.
แต่โอโซนล่ะ?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
คุณต้องมีความรู้สึก
กลิ่นโอโซนแรง
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ออกจากเครื่องปฏิกรณ์
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
หลังจากเวลาเท่าไร?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
คุณโปโปวิช?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
น้ำท่วม 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
ยกมัน!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92,138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
ลดลง 3 ซม.!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
เสร็จแล้ว.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89,456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
ยกบาร์ขึ้นหนึ่งเซนติเมตร!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
เสร็จแล้ว.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90,121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
เครื่องพิมพ์มีความเสถียร
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
แรงกระตุ้น
เกือบจะเหมือนกัน
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
ดูเหมือนว่า...
เราเข้าใจแล้ว ฮะ?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
เพื่อนๆ...เราทำได้แล้ว!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
ราโดจโก้!
ขึ้นเป็น 177!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156,543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
นี่ก็ขึ้นเรื่อยๆ
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220,000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
ช่วงเวลานั้นคงที่
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
สามแสน.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
ลดบาร์ลง 10 ซม.!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
เพื่อนๆ มีใครได้กลิ่นนี้มั้ย?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
โอโซน!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
เครื่องวัดปริมาณรังสีของฉันว่างเปล่า!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
ลดบาร์ลง!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
ลดระดับลงเร็วขึ้น!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
มาเร็ว!
ออกไป! เร็วขึ้น!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
ราโดจโก้!
ปิดทุกอย่าง!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
หยุดทุกอย่าง!
ออกไป! โรซ่า!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
ไป!
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
เร็วขึ้น!
ไปกันเลย!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
คุณโปโปวิช?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
ตามวุฒิการศึกษา
ของรังสีที่ถูกดูดซับ
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
ด้วยเชื้อเพลิงโซเวียตที่คุณใช้
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
คุณอยู่ในเครื่องปฏิกรณ์
เป็นเวลา 8 ถึง 10 นาที!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
ฉันไม่รู้.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
เราอาจไม่ได้กลิ่น
โอโซนได้ทันที
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 นาที?
หรือปฏิกิริยารุนแรง
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
และคุณก็ถูกปนเปื้อน
ในเวลาอันสั้นกว่ามาก
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
คุณใช้เชื้อเพลิงอะไร?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
สุภาพบุรุษเพิ่งพูดว่าโซเวียต
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
ทุกคนรู้ดีว่ามันเคร่งครัด
เพื่อการใช้งานทางวิทยาศาสตร์
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
คุณอ้างว่าคุณถูกปนเปื้อน
ด้วยเชื้อเพลิงของโซเวียตเหรอ?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
และคุณ?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
คุณเรียกร้องอะไร?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
ว่าคุณใช้เชื้อเพลิงชนิดอื่น
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
อันอื่นเหรอ?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
ที่?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
จุดประสงค์ของเหมืองคืออะไร
บนสตาร่า พลานินา?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
คุณต้องถาม
กระทรวงที่รับผิดชอบ
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
เราจัดการเรื่องนี้ได้ถ้าคุณให้เรา
การวัดผลในวันนั้น
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
แล้วเราก็จะไม่มีเหตุผล
สงสัยคุณ
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
ฉันเข้าใจ. น่าเสียดาย
เครื่องจักรไม่ทำงาน
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
ทั้งนาฬิกาปลุกของคุณ
หรือเครื่องมือวัดไม่ทำงาน
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
คุณกำลังทำงานอยู่
ในสภาวะที่แปลกประหลาด
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
หากไม่มีข้อมูลนั้น
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
ทีมแพทย์ของเรา
ไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
ทั้งคุณและนักเรียนของคุณ
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
บับนิค!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
มันคืออะไร?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
เครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้
ในโหมดการทำงาน!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
อะไร
- ระเบิดแล้ว!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
คุณเข้าใจไหม?
อึเพื่อน!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
แจ้งรานโควิช!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
ซ่อนสิ่งนี้ไว้ในที่ที่ปลอดภัย!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
เราทุกคนอาจถูกทอด!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
ฉันคิดว่าเราออกตรงเวลา
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
ทำไมนาฬิกาปลุกไม่ดับ?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
ฉันไม่รู้.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
ฉันสาบาน
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
ฉันด้วย!
เกิดอะไรขึ้น!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
ฉันไม่รู้!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
คุณไม่ได้รับ
เสื้อผ้าของคุณออก!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
เร็วขึ้นและไปอาบน้ำ!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
โรซ่าคุณกำลังรออะไรอยู่!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
ถูพวกเขาทั้งหมดลง
ด้วยคริสตัลของ Condy!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
เร็ว!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
รีบไปอาบน้ำเร็ว!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
มาเต้?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
เกิดอะไรขึ้น
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
มันจบแล้ว
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
ซิโวต้ามีภาวะโลหิตจางจากไขกระดูกฝ่อ
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
ฉันกลัววันของเขา
มีหมายเลข
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
เราลองทุกอย่างแล้ว
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
ไม่เราไม่ได้ทำ
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
คุณแนะนำอะไร?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
การปลูกถ่ายไขกระดูก
- มาเต้...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
คุณทดลองแล้ว
บนหนูได้สักพักหนึ่ง
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
และมันก็ไม่สำเร็จทั้งหมด
ขวา?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
ไม่
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
ดูนี่สิ
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
ผลการทดสอบครั้งล่าสุด
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
นี่คือกาแฟของคุณ
- ขอบคุณที่รัก.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
และ?
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
ดูที่นี่!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
ด้วยปริมาณ 23 มิลลิลิตร
หนูผู้บริจาคมีชีวิตอยู่อีก 6 วัน
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
เมาส์ผู้รับ
ไม่ตายทันที
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
ตกลง. แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาทั้งคู่ตายเหรอ?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
ใช่ แต่พวกเขาเป็นหนู
ไม่ใช่คน!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
อย่างแน่นอน.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
ภูมิคุ้มกันของมนุษย์แข็งแกร่งขึ้นมาก
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
ฉันมั่นใจ
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์จะคงอยู่ได้
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 มิลลิลิตร...
จำนวนเงินสำหรับคนคืออะไร?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
ระหว่าง 500 ถึง 700 มิลลิลิตร
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
จากผู้บริจาครายหนึ่ง?
ไม่อย่างแน่นอน!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
มันจะฆ่าผู้บริจาค!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
ไม่มีจุดใดที่น้อยกว่านี้
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
คนไข้คงไม่รอด.
อะไรก็ตามด้านล่างนั้น
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังขอเหรอ?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
คุณเชิญพวกเขาแล้วใช่ไหม?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
ขอพระเจ้าช่วยคุณ
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
ผู้บริจาคจะต้องรู้ถึงความเสี่ยง
พวกเขากำลังสัมผัส
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
ไม่มีแรงกดดันไม่มีการกระตุ้น
- แน่นอน.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
ขอบคุณ
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
มาเต้!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
ฉันไม่ได้แสดงความยินดีกับคุณ
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
ฉันไม่รู้.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
ราตรีสวัสดิ์.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
สิ่งที่เราขอให้คุณทำนั้นน่ากลัว
แต่ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
คุณจะอยู่ภายใต้การดมยาสลบ
มันเป็นขั้นตอนที่เจ็บปวด
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
จะมีความเจ็บปวด
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
เป็นไปได้ไหม
ว่าเราจะไม่ตื่น?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
มีความเป็นไปได้นั้น
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
สิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
ดังนั้นเราจึงต้องรับผิดชอบ
ถึงความตายของพวกเขาถ้าเราปฏิเสธ?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว
ฉันไม่ยอมรับ!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
นี่ไม่ใช่ของคุณ
การเคลื่อนไหวต่อต้าน!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
คุณแย่กว่า
มากกว่าพวกคอมมิวนิสต์
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
ฉันเสียใจ.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กพวกนั้นมาก
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
คุณเห็นไหมว่าสถานการณ์ของฉัน
ค่อนข้างซับซ้อน
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
ฉันไม่มีความกล้า
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
ฉันก็ทำไม่ได้
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
เราจะลองโรงพยาบาลอื่น
เราจะค้นหาต่อไป
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
เราไม่มีเวลา
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
เราจะโทร
โรงพยาบาลทั้งหมดในฝรั่งเศส
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
เรามาค้นหากันต่อ
คงมีคนติดต่อเราแน่ๆ
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
มาเต้?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
กรุณาส่งประแจให้ฉันด้วย
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
คุณหมอมาทำอะไรที่นี่คะ?
มีปัญหากับรถของคุณ?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
ไม่
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
มีปัญหากับเด็กคนนั้นเหรอ?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
อย่างที่ฉันพูด...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
เราไม่มีเวลา
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
ตอนนี้ทุกนาทีมีค่า
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
การตัดสินใจของคุณภายในคืนนี้
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
ใช่... ฉันเข้าใจแล้ว
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
หากคุณตัดสินใจที่จะทำ
คุณจะลงนามสละสิทธิ์
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
ว่าคุณกำลังทำมัน
ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างนั้น...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
ฉันจะเขียนจดหมาย
ถึงลูกสาวของฉัน
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
เนื่องจากภรรยาของผมเสียชีวิตไปเมื่อสองปีก่อน
เธอไม่โทร
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะถึงบ้านในอีกไม่กี่วัน
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
ใช่... ใช่...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
แต่ในกรณีที่
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
กรุณาสวมหน้ากากด้วย
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
ซิโวต้า...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
ฉันเอง - ดราโกสลาฟ
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
ศาสตราจารย์...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
คุณดูเหมือนหมอ
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
คุณเป็นอย่างไร?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
ฉันรู้สึกดีขึ้น
หลังจากการถ่ายเลือด
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
มันจะโอเค
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
คุณหมอถามว่า...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
คุณเกิดปีอะไร?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
2477.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
พ่อแม่ของคุณชื่ออะไร?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
ชื่อของพวกเขา...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
อึ...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
ไม่เป็นไร...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อย่า...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
ไม่ต้องกังวล มันเกิดขึ้น...
นั่นเป็นเรื่องปกติ คุณได้ยินฉันไหม?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
ท่าน...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
บอกเขาไปเถอะครับศาสตราจารย์...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
บอกเขา...
ว่าเลือดของเขาดีเลิศ
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
ฉันรู้สึกดีขึ้นทันที
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
ตอนนี้คุณจะดีขึ้น
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำพลาด
มีบางอย่างเกิดขึ้นอีกครั้ง
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
อย่าพูดแบบนั้น
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
เราจะทำมัน.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
คุณจะเห็น.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
ฉันรู้ศาสตราจารย์
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
มันไม่ดี.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
นั่นเป็นเรื่องปกติ
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
อ็อกซ์...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
มันไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับหนูใช่ไหม?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
เขาแข็งแกร่ง เขาจะฟื้นตัว
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
โทรหาหมอด่วน!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
ศาสตราจารย์ กรุณามาด้วย
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
เอาล่ะ หายใจเข้า!
อะดรีนาลีน ด่วน!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
หายใจ!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
ศาสตราจารย์...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
เวสนาและมิโรสลาฟ
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
พ่อแม่ของฉัน.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
ฉันจำได้
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
เฮ้ อยู่กับฉันนะ!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
ส่งความนับถือของฉันให้พวกเขา
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
เขาตื่นแล้วเหรอ?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
ไม่
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
คุณแน่ใจเหรอ?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
ฉันกำลังกลับบ้าน
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
แล้วคุณโรซ่าล่ะ?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องการช่วยเรา
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นไปได้อีกต่อไป
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
ฉันไม่รู้.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
ทำตามที่ใจต้องการแต่...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
ถ้าเรามาได้ไกลขนาดนี้...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
ฉันคิดว่ามันโง่ที่...
- หยุดโกหกได้แล้วศาสตราจารย์
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
คุณโกหกเราในกรุงเบลเกรด
คุณกำลังโกหกเราที่นี่ด้วย
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
คุณไม่เคยบอกเราเลย
ว่าเราตกอยู่ในอันตราย
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
คุณไม่เคยบอกเราเลย
วัตถุประสงค์ของการทดลอง
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
เป็นคนไม่ดี.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
Života ของฉันจะ...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
Života ของฉันจะมีชีวิตอยู่
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
มองมาที่เรา
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
ดูพวกเราสิศาสตราจารย์
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
การแทรกแซงเพิ่มเติมทั้งหมด
ถูกระงับ
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
หากเราไม่ทำการปลูกถ่าย
พวกเขาจะตาย
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
และถ้าพวกเขาตาย
หลังการปลูกถ่าย?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
อย่างน้อยฉันก็จะได้พยายาม
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
ไม่ พวกเขาจะบอกว่าคุณ
ฆ่าคนด้วยการทดลองของคุณ
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
และชื่อเสียง
โรงพยาบาลของฉันจะพังทลาย
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
เราควรเพียงแค่
ดูพวกเขาตายแล้วเหรอ?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
คุณหรือฉันคิดอย่างไร
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
ขออภัย แต่คุณไม่ได้อีกต่อไป
ได้รับการอนุมัติจากฉันเพื่อดำเนินการต่อ
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
นั่นคือการรักษา...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
เขาตื่นแล้ว.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
คุณตระหนักถึงความเสี่ยงหรือไม่?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
ตกลงไหม?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
ไว้วางใจฉัน
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
ทำไม...คุณต้องการ
บริจาค...ให้ผมเหรอ?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
ฉันอยู่ในกองทหารต่างด้าว
สิบปี
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
ฉันเห็นความตาย คนหนุ่มสาว
ที่หายไปเช่นนี้
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
พวกเขาไม่มีโอกาส
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
คุณมี.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
คุณ...โอกาส
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
ผู้ชายต้องสู้
ตราบเท่าที่ยังมีความหวัง
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
ฉันไม่เข้าใจ
นพ.จำไมตรี บอกให้ยุติทุกอย่าง
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
เราจะใช้วิจารณญาณ
- ฉันบริจาคเงินให้โรซ่า
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้
คุณไม่ใช่เพศเดียวกัน
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
เราควรทำอย่างไร?
ให้เธอตายเหรอ? อย่างน้อยเราก็สามารถลองได้!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันเสียใจ.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
พารามิเตอร์ของคุณคือ
เข้ากันได้กับดราโกสลาฟ
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
สำหรับ Radojko เรามี Pabion
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
คุณจะเป็นผู้บริจาคให้กับ Dragoslav
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
เรากำลังทำการผ่าตัด
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาสำหรับโรซา
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
เราต้องคุยกับโอเด็ตต์
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
มาลองโน้มน้าวเธอกันเถอะ
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
นี่คือบ้านของ.
โอเด็ตต์ ดรากี? - ใช่.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
ฉันชื่อ ดร. ชวาร์เซนเบิร์ก
เพื่อนร่วมงานของฉัน ศาสตราจารย์มาเต้
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
ทางนี้!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
ศาสตราจารย์... ลีออน?
เซอร์ไพรส์อะไรเช่นนี้...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
อย่าบอกนะว่า...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
ไม่... ขออภัย
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
ศาสตราจารย์!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
ให้ฉันแจ้งหมอจำไมตรีดีไหม?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
ไม่
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
นี่เป็นความลับสูงสุด
ฉันรับผิดชอบทั้งหมด
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
ฉันต้องการคุณ.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
ดร.ชวาร์เซนเบิร์ก
จะไม่อยู่กับเรา
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
คุณจะไม่อยู่ตรงนั้นเหรอหมอ?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
ฉันจะอยู่ข้างๆ ดราโกสลาฟ
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
เขาเป็นผู้บริจาค
เตรียมตัวให้พร้อม
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
คุณทำอะไรไปแล้ว?
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
ฮะ?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
เกิดอะไรขึ้น
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
เกิดอะไรขึ้น.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับเด็ก ๆ เหล่านี้เพียงลำพัง
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
คุณล้อมรอบฉันด้วยสายลับ
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
ทุกคนกำลังสอดแนมคุณ
แม้แต่เวร่า - แน่นอน.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
คุณคิดว่าฉันจะจากไป
อะไรแบบนี้เพื่อโอกาสเหรอ?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
ปล่อยมันไปตอนนี้
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
หมายความว่าเชื้อเพลิงของเรา
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
ไม่ดีแน่นอนเหรอ?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
ไม่
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
ไม่
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
ตรงกันข้ามเลย
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
มันได้ผล
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
ถ้าฉันรอดฉันก็จะจบเรื่องนี้
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
เลก้า...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
ช่วยฉันด้วย
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
พวกคุณทุกคนจะไปปารีส
สำหรับการรักษา
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
หน่วยสืบราชการลับของพวกเขา
จะสอบปากคำคุณที่นั่น
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
คุณเข้าใจ,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
ไม่มีใครต้องรู้
ว่าเชื้อเพลิงของเรามีอยู่จริง
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
ไม่ต้องกังวล.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
มาเร็ว.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
ขอให้โชคดีในปารีส
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
คุณจะกลับมา
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
หมอ?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
เราคุยกันได้ไหม?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
ตามลำพัง.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
ฉันต้องการที่จะสารภาพ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
ก่อนการผ่าตัด
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
กรุณาออกไปเถอะ
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
บอกฉัน.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
เรากำลังทำงานอยู่
บนระเบิดปรมาณู
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
ฉันรู้ ฉันตระหนักได้ว่า
นานมาแล้ว
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
ไม่ ไม่
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
คุณคิดว่าเราล้มเหลว
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
แต่มันไม่จริง
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
ฉันประสบความสำเร็จ
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
จากเชื้อเพลิงยูโกสลาเวียฉันทำได้
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
สร้างปฏิกิริยาลูกโซ่
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
ถ้าฉันรอด...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
ฉันจะจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
ฉันขอโทษคุณหมอ
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
ฉันไม่สามารถไปหลุมศพของฉันได้
ด้วยความรู้นี้
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
และคุณจำเป็นต้องรู้
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
ซึ่งคุณจะต้องช่วยชีวิตของเขา
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
ที่นี่.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
ทุกอย่างอยู่ในที่นี่
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
นั่นคือชีวิตของฉัน
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
ขอบคุณ
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
เราควรฟังอะไร?
- เล่นดนตรีฝรั่งเศส
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
ฉันจะพยายามหาบางอย่าง
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
โรซ่า แปลอันนั้นสิ
เขาต้องมาที่บ้านของฉัน
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
ไม่ใช่เพื่อซ่อมไฟฟ้าของฉัน
แต่ฉันก็พาเขาไปตกปลาได้
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
ศาสตราจารย์...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
มา.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
คุณดูดี.
ยินดีที่ได้พบคุณ
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
ฟังนะ เรามีปัญหา
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
มีบางอย่างเกิดขึ้น
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
ชาวฝรั่งเศสอีกต่อไป
สื่อสารกับเรา
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
พวกเขาเก็บพาสปอร์ตของเราไว้
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
และ...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Ranković พบว่าทั้งหมดนี้น่าสงสัย
เขาโกรธและต้องการเรา
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
เพื่อกลับไปยังยูโกสลาเวีย
โดยเร็วที่สุดแต่พวกเขาไม่ยอมให้เรา
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะ
ของการฟื้นตัวของคุณ อึ.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
หมอ!
- เลขที่! ศาสตราจารย์!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
คุณดูดีขึ้น
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
มา. เข้าร่วมกับเรา
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
ฉันมีงานที่ต้องทำ ขอบคุณ
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
เต้นรำกับเรา
- มีความสุข.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณทำให้พวกเขาสบายดีใช่ไหม?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
เราไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
คุณเป็นคนปากแข็งจริงๆ
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะกลายเป็น
การรักษาตามปกติในวันหนึ่ง
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
คุณต้องการอะไร?
เวลา?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
เงิน?
แค่ชื่อมัน!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
ฉันจบเรื่องนี้แล้ว
คนอื่นต้องการกำลังใจ
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
คุณกำลังบอกว่าเราไม่มียารักษา
และยูโกสลาเวียจะดำเนินต่อไป
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
กับงานเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพวกเขาเหรอ?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ปล่อยให้พวกเขากลับไปเหรอ?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
เพราะเราไม่มีหลักฐาน
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
คุณไม่ทำเหรอ?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
มีอะไรที่คุณรู้บ้างไหม?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
คุณต้องการนั่งรถไหม?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
ไม่ ฉันมีรถเป็นของตัวเอง ขอบคุณ
- จากนั้นฉันก็ออกไป
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับการกลับบ้าน
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
พวกเขาคืนหนังสือเดินทางทั้งหมดแล้ว
ยกเว้นของคุณ
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
นี่มันไร้สาระ ดราโกสลาฟ
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
ขอบคุณ
ไชโย!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
คุณกล้าหาญมาก...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
ถึงชิโวต้า!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
ได้โปรด...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
แค่ถ้อยคำไม่กี่คำ
เรากำลังจะแยกทางกัน
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
ฉันภูมิใจและมีความสุข
เพื่อพบคุณทุกคนที่นี่วันนี้
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
สุขภาพดีและยิ้มแย้มมาก
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
เกิดอะไรขึ้นในโรงพยาบาลแห่งนี้
จะต้องจำได้
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
เป็นการกระทำอันเป็นเอกลักษณ์ของความสามัคคี
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
ดราโกสลาฟ!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
ฉันกำลังรอคุณอยู่
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
นั่งลง
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
วันก่อนในร้านอาหาร
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
คุณพูดถูก
ปฏิกิริยาลูกโซ่มีอยู่จริง
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
เราไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
ลำดับเหตุการณ์
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
ที่นำพาเรามาสู่การดำรงอยู่
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
เพราะการดำรงอยู่
ไม่ใช่แค่จุดหนึ่งของเวลา
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
สวัสดีคุณเดอร์วัล?
จอร์จ มาเต้ ที่นี่
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
ฉันยอมรับ.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
มันเป็นกระบวนการ
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
ชายคนหนึ่งจะช่วยอีกคนหนึ่ง
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
เช่นเดียวกับที่
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
ไม่มีกำไรและไม่มีแรงจูงใจแอบแฝง
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
มันง่ายมาก
ง่ายแม้กระทั่ง
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
เหมือนการดื่มไวน์สักแก้ว
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
ผู้ชายจะเสี่ยงทุกสิ่งที่เขามี
แม้กระทั่งชีวิตของเขาเอง...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
เพื่อให้มีผู้ชายอีกคน
ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ไม่ ฉันมีรถเป็นของตัวเอง
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
คุณโปโปวิช?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
มีการเดินทางที่ดี
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
เราจะติดตาม
งานของคุณอย่างมีความสนใจ
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
เรามีชีวิตอยู่เพราะว่า
ใครบางคนที่อยู่ข้างหน้าเรา
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
ประทานกำลัง พลัง และความรักแก่เรา
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
และเพราะว่า
เราจะส่งต่อ...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
“จนกว่าเราจะได้สัมผัสพระพักตร์ของพระเจ้า”
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
และกลายเป็นอมตะ
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
บางทีนั่นอาจเป็นประเด็นของมันทั้งหมด
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
ไม่ให้หายไป
ก่อนที่เราจะใช้ชีวิตต่อไป
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
สู่ลิงค์ใหม่ในห่วงโซ่...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
จึงสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมา
ปฏิกิริยาลูกโซ่
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
จอร์จ, ดราโกสลาฟ...
มาถ่ายรูปกันเถอะ!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
มา.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
ในปี 1962 ความลับ
โครงการของรัฐยูโกสลาเวีย
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
ระเบิดปรมาณูก็คือ
ยุติอย่างเป็นทางการ
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
ในปี พ.ศ. 2509 รองประธานาธิบดีและ
หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
เลก้า รันโควิช เคยเป็น
ถูกไล่ออกจากหน้าที่ทั้งหมด
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
ศาสตราจารย์มาเท ด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถอธิบายได้
ไม่ได้รับรางวัลโนเบล,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
แม้ว่าเขาจะเป็นคนแรกที่แสดงก็ตาม
การปลูกถ่ายไขกระดูกในมนุษย์
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
เมื่อเวลาผ่านไป การปลูกถ่ายไขกระดูก
กลายเป็นการรักษาตามปกติ
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
สำหรับโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
Dragoslav ไม่เคยก้าวเท้า
ในวินชาอีกครั้ง
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์จนเสียชีวิต
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
ผู้บริจาคชาวฝรั่งเศส
และผู้ป่วยยูโกสลาเวีย
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
เช่นเดียวกับMathéและ Dragoslav ยังคงอยู่
เพื่อนไปตลอดชีวิต
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
ผู้พิทักษ์แห่งสูตร